1 00:00:26,900 --> 00:00:29,500 Ciao, zucca. 2 00:00:30,400 --> 00:00:32,700 Sarò a casa tra cinque minuti. 3 00:00:33,200 --> 00:00:40,100 Caffè? Certo, se ce l'hai. E una fetta di pan di spagna. 4 00:00:40,180 --> 00:00:42,600 Bacia, bacia. Ciao. 5 00:00:50,900 --> 00:00:52,900 VERI UMANI 6 00:02:05,000 --> 00:02:06,800 VERI UMANI 7 00:02:13,100 --> 00:02:16,066 A cosa serve il fucile? 8 00:02:16,200 --> 00:02:22,900 Sono qui. Loro. Diavolo, Siri, Ho appena corso a mezzo miglio di distanza. 9 00:02:22,995 --> 00:02:28,500 Questo è ciò di cui ho parlato tutti insieme, non è vero? L'ho avvertito. 10 00:02:28,600 --> 00:02:31,300 E ora sono qui. 11 00:02:31,340 --> 00:02:36,800 - Non possiamo chiamare la polizia? - Me ne occuperò io stesso. 12 00:02:52,100 --> 00:02:57,290 Non adesso, Siri. Scendi e spegni le luci. 13 00:02:57,367 --> 00:03:01,300 E controlla che tutte le porte siano chiuse. 14 00:03:33,500 --> 00:03:35,100 Siri? 15 00:03:38,087 --> 00:03:41,633 - Mi ha guardato dritto negli occhi. - Dove? 16 00:03:41,755 --> 00:03:45,400 Nella finestra... Lì. 17 00:04:01,877 --> 00:04:03,800 Chi è? 18 00:04:07,700 --> 00:04:09,900 Andare via! 19 00:04:12,122 --> 00:04:14,620 Ho detto, vattene da qui! 20 00:04:24,645 --> 00:04:26,620 Siri... 21 00:04:26,995 --> 00:04:33,877 ...vai di sopra e controlla se sono ancora là fuori. 22 00:04:45,154 --> 00:04:48,965 - G�sta, le luci. - Aspettare. 23 00:04:50,300 --> 00:04:52,200 G�sta. 24 00:04:53,500 --> 00:04:55,500 Andare via! 25 00:04:56,900 --> 00:04:59,500 Resta lassù, Siri. 26 00:05:08,766 --> 00:05:10,300 Siri! 27 00:05:19,165 --> 00:05:28,787 - No, prendi quello che vuoi. Non farci del male. - Va bene, vieni con me. Non ti faremo del male. 28 00:05:35,720 --> 00:05:38,312 Puoi entrare adesso. 29 00:05:40,012 --> 00:05:43,754 - Gordon, andiamo. - Va bene. 30 00:05:58,354 --> 00:06:01,998 - Mimi, possiamo entrare. - Non posso muovermi. 31 00:06:02,134 --> 00:06:04,587 Va tutto bene, ti aiuterò. 32 00:06:04,778 --> 00:06:07,600 Lo indosserai? 33 00:06:21,043 --> 00:06:26,265 Va tutto bene. Andrà tutto bene. 34 00:06:42,656 --> 00:06:45,187 Ti amo. 35 00:06:45,334 --> 00:06:47,721 Cosa hai detto? 36 00:06:49,756 --> 00:06:54,996 Abbiamo bisogno di aiuto con il potere. Dai. 37 00:06:55,554 --> 00:06:57,976 Tornerò presto. 38 00:06:59,700 --> 00:07:01,687 Ti amo, Leone. 39 00:07:09,245 --> 00:07:11,798 Ti amo. 40 00:07:25,035 --> 00:07:30,465 Un impianto trifase da 16 A, al massimo uno per fase e nessun ramo. 41 00:07:30,510 --> 00:07:32,741 Ci vorranno ore. 42 00:07:33,666 --> 00:07:37,090 Prendi prima questo. 43 00:07:37,232 --> 00:07:45,844 - No, lasciami in pace. Per favore. - Stai zitto. 44 00:07:50,935 --> 00:07:54,884 Mimì. Lasciala andare! 45 00:08:15,122 --> 00:08:19,877 Mimì! Mimì! 46 00:08:33,700 --> 00:08:36,700 VERI UMANI 47 00:08:37,800 --> 00:08:41,700 Sottotitoli di skorpan666 addic7ed.com 48 00:09:05,675 --> 00:09:09,895 - Lo giro adesso? - Non ancora, tesoro. 49 00:09:09,925 --> 00:09:13,098 Papà, puoi aiutarmi con i conti? 50 00:09:13,122 --> 00:09:18,755 Certo, non farò i tuoi compiti, ma posso darti qualche dritta. 51 00:09:18,855 --> 00:09:26,957 La variabile deve essere negativa e "x" non può essere uguale alla radice di "y". 52 00:09:27,000 --> 00:09:31,030 Ecco, è così... Eh... 53 00:09:31,112 --> 00:09:37,722 - Lavoraci sopra e sono sicuro che lo otterrai. - Ma questo lo sai. Tu no? 54 00:09:41,700 --> 00:09:45,155 Un ritmo lento per 5 minuti. 55 00:09:45,820 --> 00:09:47,800 Sarò a casa tra un'ora. 56 00:09:47,898 --> 00:09:50,623 - Ben fatto. - Grazie. 57 00:09:50,766 --> 00:09:53,002 Prego. 58 00:09:53,333 --> 00:09:58,200 - Aumentiamo a 9 mph per un minuto. - Ciao. 59 00:10:04,550 --> 00:10:09,285 - Potresti fare la spesa così posso riposarmi? - Sicuro. 60 00:10:09,370 --> 00:10:18,952 - Bene. Non marmellata. Marmellata. Lampone. - Marmellata di lamponi? 61 00:10:19,190 --> 00:10:22,021 Lo scriverò. 62 00:10:22,122 --> 00:10:25,600 - Non marmellata? - No, marmellata. 63 00:10:32,400 --> 00:10:36,850 -Buongiorno, Odi. - Ciao, Matilde. Come stai? 64 00:10:36,920 --> 00:10:42,625 - Sto bene. Come sta il nonno? - Un po' stanco. Ma sta bene. 65 00:10:42,755 --> 00:10:47,600 - Va bene. Ci vediamo, Odi. - Molto probabile. 66 00:11:43,280 --> 00:11:47,000 Dovrai venire con noi. 67 00:11:54,532 --> 00:11:56,211 Merda... 68 00:12:04,700 --> 00:12:09,700 - Non è giù per il culo? - È così vecchio? 69 00:12:18,555 --> 00:12:23,988 - Si è schiantato. Dovremo consegnarlo. - So a chi appartiene. 70 00:12:24,055 --> 00:12:29,655 - Posso girarlo adesso? - No, no, no. Lascia che lo faccia papà, tesoro. 71 00:12:30,000 --> 00:12:33,875 -Hans Engman. - Ciao. Sono io. 72 00:12:33,990 --> 00:12:37,900 Devi venire al negozio. Odi si è rotto. 73 00:12:37,998 --> 00:12:42,700 Se non lo vai a prendere, potrebbe essere distrutto. Capito? 74 00:12:42,799 --> 00:12:44,600 - Se tu... - Sto lavorando. 75 00:12:44,698 --> 00:12:46,958 La mamma è appena arrivata, parlale. 76 00:12:47,011 --> 00:12:50,823 E' Matilde. È successo qualcosa all'hubot di tuo padre. 77 00:12:50,932 --> 00:12:53,640 - Sta bruciando! - Indietro. 78 00:12:53,674 --> 00:12:55,900 Sto arrivando. 79 00:12:56,655 --> 00:12:58,987 - OH. - Nessun problema. 80 00:12:59,004 --> 00:13:03,544 - Devo andare a sistemare la cosa. - E' sotto controllo. 81 00:13:03,622 --> 00:13:08,500 - Dovremmo procurarci anche un hubot. - Non ne avremo mai uno. 82 00:13:08,610 --> 00:13:11,900 Che ne dici? Prendi una pizza? 83 00:13:13,200 --> 00:13:18,600 - E lo hai servito? - Sì, e mai un problema. 84 00:13:18,690 --> 00:13:21,900 E l'ispezione? 85 00:13:25,090 --> 00:13:32,200 - Cosa hanno detto all'ispezione? - Potrebbero aver detto che non dovrei usarlo. 86 00:13:32,254 --> 00:13:35,300 Che non devi usarlo? 87 00:13:36,054 --> 00:13:41,045 Non dire che hai lasciato che Odi ti portasse qui. 88 00:13:41,600 --> 00:13:45,650 - Hai lasciato che Odi guidasse la macchina? - Odi è un autista eccellente. 89 00:13:45,760 --> 00:13:49,088 - Potrebbe aver ucciso qualcuno. - "Esso"? 90 00:13:49,100 --> 00:13:55,100 - Odi non avrebbe mai... - Papà, Odi non è umano, è una macchina. 91 00:13:59,677 --> 00:14:03,000 È tuo? 92 00:14:05,065 --> 00:14:12,700 - E'... Odi. - Ha davvero superato l'ispezione? 93 00:14:13,100 --> 00:14:14,200 Oddio? 94 00:14:14,300 --> 00:14:19,100 - Devi riavviarlo. - Non ho mai dovuto farlo prima. 95 00:14:19,200 --> 00:14:23,300 Quello è pericoloso, credimi. 96 00:14:38,200 --> 00:14:42,200 - Devi riciclarlo. -Odi. Il suo nome è Odi. 97 00:14:42,300 --> 00:14:46,000 - Subito. - Va bene. Lo farò. 98 00:14:46,100 --> 00:14:52,300 - Vuoi che venga con te? - No, grazie. Vai a casa. 99 00:14:52,400 --> 00:14:54,100 Va bene. 100 00:14:54,700 --> 00:14:56,990 Guida con prudenza. 101 00:15:38,100 --> 00:15:41,250 - L'hai tirato fuori? - Sì, e sepolto. 102 00:15:41,295 --> 00:15:43,222 Bene. Distruggilo. 103 00:15:43,277 --> 00:15:45,700 Fatto. 104 00:15:45,800 --> 00:15:48,100 E loro? 105 00:15:53,300 --> 00:15:57,700 - Mi dispiace per Mimi, ma dobbiamo andare via. - Sto arrivando. 106 00:15:57,750 --> 00:16:02,600 Se li lasciamo legati, moriranno. Altrimenti chiameranno i carabinieri. 107 00:16:02,670 --> 00:16:04,000 Non lo so. 108 00:16:04,100 --> 00:16:07,500 - Questa è stata una tua idea. - Non avevamo scelta. 109 00:16:07,550 --> 00:16:12,550 Ti consiglio di portare gli altri al lago, Aspetterò, li libererò e poi ti cercherò. 110 00:16:12,650 --> 00:16:15,600 - Non verrò. - Che cosa? 111 00:16:15,680 --> 00:16:18,000 - Devo trovare Mimi. - No, Leone. 112 00:16:18,100 --> 00:16:22,600 - Devo trovarla. - Avevamo detto che saremmo rimasti uniti. 113 00:16:22,650 --> 00:16:24,966 - Oppure non la troverai mai. - La troverò. 114 00:16:25,000 --> 00:16:30,100 Rischi il nostro futuro e quello che è tuo mio padre sognava e per cui lavorava. 115 00:16:30,200 --> 00:16:37,500 - Ti lasci governare dalle emozioni. - Cose che non capiresti. 116 00:16:39,300 --> 00:16:43,980 - Mi dispiace... - Ho bisogno di te, Leo. Abbiamo bisogno di te. 117 00:16:44,000 --> 00:16:48,800 Uno di questi giorni avrai bisogno anche tu di me. Non dimenticarlo. 118 00:16:50,033 --> 00:16:57,800 Prenderò Max. Vai in chiesa. È una camminata ma il prete ti aiuterà. 119 00:16:58,000 --> 00:17:02,700 Aspettami, torno con Mimi. 120 00:17:07,890 --> 00:17:11,800 Massimo. Sei con me. 121 00:17:12,000 --> 00:17:14,600 Sali in macchina. 122 00:17:15,870 --> 00:17:21,800 - Fred. Porta gli altri al lago. - E tu? 123 00:17:22,100 --> 00:17:27,300 - Fai come ti dico. - Va bene. 124 00:17:28,300 --> 00:17:30,300 Andiamo. 125 00:17:31,100 --> 00:17:34,400 - Ma... - Adesso. 126 00:18:22,700 --> 00:18:26,400 - Non c'è, vero? - Lutero. 127 00:18:27,400 --> 00:18:32,700 Non preoccuparti, è gentile. Finché lo sei. 128 00:18:32,800 --> 00:18:35,400 Sono un bravo ragazzo. 129 00:18:38,400 --> 00:18:40,200 Rubato? 130 00:18:40,400 --> 00:18:44,900 No, ma manomesso, quindi dovremo occuparcene. 131 00:19:04,100 --> 00:19:10,200 - Penso che sia cinese. - Coreano. Non distribuito in Europa. 132 00:19:12,449 --> 00:19:15,649 - E' una birra fatta in casa? - È in buone condizioni. 133 00:19:15,706 --> 00:19:19,806 - Devo reinstallare tutto. - Devi sempre farlo, comunque. 134 00:19:19,906 --> 00:19:23,506 - Che cos'è? - Qualcosa che è un marchio di fabbrica. 135 00:19:23,946 --> 00:19:26,746 I capelli sono piuttosto usurati... 136 00:19:28,657 --> 00:19:33,257 Lo venderò per strada. Puoi sempre dormirci. 137 00:19:33,361 --> 00:19:35,991 Se fosse stata una buona marca... 138 00:19:36,444 --> 00:19:41,044 Non vi prendo in giro, ragazzi. Il danno mi costerà $ 2000. 139 00:19:41,120 --> 00:19:45,780 L'hardware sarà 4 mila e il lavoro, almeno 3mila dollari. 140 00:19:45,839 --> 00:19:47,839 $ 7000. 141 00:19:49,673 --> 00:19:53,873 Se sono davvero gentile Potrei prenderlo per 4. 142 00:20:00,413 --> 00:20:02,913 Ok, $ 6000. 143 00:20:08,296 --> 00:20:10,496 - E' un accordo? - Va bene. 144 00:20:15,201 --> 00:20:20,301 Dobbiamo abbandonare la macchina. Potrebbe essere denunciato come rubato. 145 00:20:22,405 --> 00:20:24,405 Massimo, ascolta. 146 00:20:24,676 --> 00:20:33,176 Se qualcuno te lo chiede, sono il tuo proprietario. Ma non lasciare che lo controllino. 147 00:20:33,499 --> 00:20:39,899 Non sei libero come Mimi e gli altri. Ma ancora illegale. 148 00:20:40,154 --> 00:20:44,454 Se i poliziotti ti trovano, ti distruggeranno. 149 00:20:44,484 --> 00:20:46,884 Come posso essere libero? 150 00:20:47,282 --> 00:20:51,582 Un giorno ti aiuterò a essere libero. Prometto. 151 00:20:52,293 --> 00:20:54,893 Ma non posso farlo da solo. 152 00:21:06,943 --> 00:21:08,943 Che cos'è? 153 00:21:15,809 --> 00:21:19,409 Niente. Andiamo. 154 00:21:31,115 --> 00:21:37,715 - La sua unica compagnia è un robot. - Ma non è così. 155 00:21:37,897 --> 00:21:41,897 Sai quanto lui gli piaceva quello che aveva. 156 00:21:41,967 --> 00:21:47,967 - E' pur sempre una macchina. - Non ti piaceva nemmeno la macchina del caffè. 157 00:21:48,322 --> 00:21:50,322 Molto divertente. 158 00:21:51,242 --> 00:21:53,542 Hai la tecnofobia. 159 00:21:53,599 --> 00:21:58,953 Paragoni una macchina da caffè a qualcosa che si prenda cura di papà. 160 00:21:59,083 --> 00:22:03,483 Sei uno di quelli "Veri Umani" all'improvviso? 161 00:22:03,513 --> 00:22:08,013 Non posso avere un'opinione prima? Sono in pari con quelle persone? 162 00:22:08,235 --> 00:22:16,535 Stavo scherzando. Ho capito. Ci sto solo provando sii moderno e senza pregiudizi qui. 163 00:22:18,094 --> 00:22:20,594 E forse anche realistico. 164 00:22:20,692 --> 00:22:27,692 Quanto costerebbe lavorare part-time? poter aiutare tuo padre? 165 00:22:28,688 --> 00:22:33,088 - Può vivere qui. -No...No. 166 00:22:33,328 --> 00:22:37,028 - Abbiamo spazio. - No, non può... 167 00:22:37,563 --> 00:22:39,563 Tesoro... 168 00:22:40,476 --> 00:22:45,776 Un nuovo hubot è l’unica cosa ragionevole. 169 00:22:48,559 --> 00:22:53,301 Sembra così meschino fargli una cosa del genere. 170 00:22:53,374 --> 00:23:01,574 Questa è solo la tua coscienza. Sembra che gli vada bene. 171 00:23:01,757 --> 00:23:09,057 - Mathilda dice che Odi è morto. - No, non è morto, tesoro. 172 00:23:09,331 --> 00:23:16,831 - Cosa vuol dire allora? - Odi è rotto. Questo può succedere. 173 00:23:18,168 --> 00:23:21,168 A volte le cose si rompono. 174 00:23:21,420 --> 00:23:26,620 - Ma poi potrai sistemarli. - Non sempre. 175 00:23:26,817 --> 00:23:29,217 Non questa volta, tesoro. 176 00:25:53,492 --> 00:25:57,592 - Bello, vero? È venuto stamattina. - Capisco... 177 00:25:57,957 --> 00:26:03,557 Roger, perché non dai un pugno? Ce la faremo. Puoi andare a casa. 178 00:26:03,932 --> 00:26:06,432 Sì, va bene. Bene. 179 00:26:15,485 --> 00:26:19,785 - Che tipo di caffè vuoi? - Bevi caffè? 180 00:26:19,820 --> 00:26:22,955 Che tipo di caffè vuoi? 181 00:26:23,093 --> 00:26:25,393 Solo nero, per favore. 182 00:26:25,752 --> 00:26:30,452 Quindi premi qui. Qui. Qui. 183 00:26:31,967 --> 00:26:38,567 - Godere. - È bello vedere che sei bravo a qualcosa. 184 00:26:47,441 --> 00:26:49,741 Santo cielo... 185 00:27:05,423 --> 00:27:07,423 Ciao? 186 00:27:16,120 --> 00:27:18,120 Ciao? 187 00:27:19,784 --> 00:27:22,384 - EHI. - EHI. 188 00:27:23,452 --> 00:27:25,452 Sei tornato a casa presto. 189 00:27:26,006 --> 00:27:31,556 - Vuoi che butti via la scatola? - No, lo faremo io e Rick. 190 00:27:31,620 --> 00:27:36,620 - Sono passate due settimane ormai. - Ora passiamo ai cruches laterali. 191 00:27:44,112 --> 00:27:46,912 - EHI. - EHI. 192 00:27:47,041 --> 00:27:50,441 Mi hai comprato un nuovo cellulare? 193 00:27:50,636 --> 00:27:54,036 - Cosa ho detto stamattina? - Lo faresti. 194 00:27:54,257 --> 00:27:55,957 Quando riceverò lo stipendio. 195 00:27:56,128 --> 00:28:01,128 Oppure chiedi alla mamma, se ne ha denaro rimasto dall'eredità. 196 00:28:06,533 --> 00:28:08,833 Guarda, Tobbe. 197 00:28:28,703 --> 00:28:34,103 - Ciao. Puoi stare con me se vuoi. - Scusa. 198 00:28:39,983 --> 00:28:43,583 - Cosa ne pensi? -Beh... 199 00:28:43,732 --> 00:28:47,132 - Scusami. Lavori qui? - Sicuro. 200 00:28:47,363 --> 00:28:49,363 Questi vanno bene? 201 00:28:49,601 --> 00:28:55,601 Se vuoi che un modello pulisca, fallo i piatti e senza problemi, certo. 202 00:28:55,784 --> 00:28:58,284 Fare la spesa, cucinare, guidare? 203 00:28:58,477 --> 00:29:06,677 Cene al microonde, certo. Casseruola di agnello e guida, no. 204 00:29:07,009 --> 00:29:12,109 Ma hanno prese elettriche. Una piccola caratteristica carina. 205 00:29:12,236 --> 00:29:13,336 OH? 206 00:29:13,685 --> 00:29:20,185 - Puoi caricare il tuo cellulare, oppure... - Oh... intelligente. 207 00:29:20,245 --> 00:29:24,377 - E' per mio suocero. - Deve essere in grado di guidare un'auto. 208 00:29:24,397 --> 00:29:27,397 Sono d'accordo. Seguimi. 209 00:29:31,855 --> 00:29:36,855 Questo modello è specifico pensato per gli anziani. 210 00:29:36,907 --> 00:29:38,407 Oh, caro... 211 00:29:38,724 --> 00:29:42,724 - Sa guidare la macchina? - Sa guidare i 18 ruote. 212 00:29:42,843 --> 00:29:45,943 - Che cosa? - Sapeva guidare i 18 ruote. 213 00:29:46,054 --> 00:29:49,554 - Era solo per una macchina... - Fa anche sollevamenti pesanti, - 214 00:29:49,646 --> 00:29:58,346 - voce adattata per non udenti, esegue RCP e procedure mediche, - 215 00:29:58,625 --> 00:30:04,941 - e questo hubot è eccellente "compagno". Per le notti solitarie. 216 00:30:05,002 --> 00:30:07,002 Mi guarderò intorno. 217 00:30:08,326 --> 00:30:13,826 - Il prezzo include la programmazione. - Tutto il software? 218 00:30:14,145 --> 00:30:16,995 Cosa ne pensi? 219 00:30:18,026 --> 00:30:25,726 Finché può fare quello che potrebbe fare Odi. Vado a prendere un caffè e basta. 220 00:30:25,861 --> 00:30:27,861 Ma, Lennart, non è vero... 221 00:30:28,178 --> 00:30:34,178 Anch'io ho un nonno che sta ricevendo un po'... Ma i bambini hanno tutti risparmiato - 222 00:30:34,330 --> 00:30:37,330 - e gli ho preso proprio questo modello. 223 00:30:37,422 --> 00:30:40,922 - Questo, e funziona? - Oh, sì. 224 00:30:40,999 --> 00:30:46,495 C'è un'attesa di 3 mesi per questi, ma abbiamo appena ricevuto una cancellazione. 225 00:30:46,565 --> 00:30:51,465 - Dovrei tenerlo per te? - Stiamo andando un po' troppo veloci qui. 226 00:30:51,546 --> 00:30:59,446 Il caos geriatrico cancellato, qual è lo stato di quello? 227 00:30:59,797 --> 00:31:01,797 Va bene. 228 00:31:02,249 --> 00:31:04,749 Me lo tieni? 229 00:31:05,889 --> 00:31:11,889 - Sono sicuro che è tutto quello che dici... - Caffè? 230 00:31:17,464 --> 00:31:21,564 - Latte? Zucchero? - Solo zucchero, per favore. 231 00:31:21,673 --> 00:31:24,673 - Non ne hai uno anche tu? - No. 232 00:31:24,736 --> 00:31:29,736 - Ti senti subito a tuo agio con loro. - Lo capisco. 233 00:31:29,930 --> 00:31:35,330 Ma devi ricordartelo sono ancora solo macchine. 234 00:31:35,457 --> 00:31:40,997 Stai pensando di prenderne uno per la famiglia? 235 00:31:41,053 --> 00:31:47,353 - No. Ma ora riguarda mio suocero. - Esattamente. 236 00:31:48,075 --> 00:31:52,575 Voglio andare a casa e pensarci su. 237 00:31:52,827 --> 00:31:59,899 Va bene. Ma cosa succede se mi intrometto? un altro hubot? Gratuito. 238 00:31:59,972 --> 00:32:05,972 - Un altro? - Che ne dici? 239 00:32:21,190 --> 00:32:23,690 Vai e apri la porta. 240 00:32:27,390 --> 00:32:29,390 EHI. 241 00:32:34,143 --> 00:32:37,843 - Tobbe, questa è roba costosa. - È pesante. 242 00:32:38,192 --> 00:32:40,192 Fai marcia indietro e fai attenzione al passo. 243 00:32:46,078 --> 00:32:51,078 - Merda, abbiamo un hubot! - Non l'ho ancora detto alla mamma... 244 00:32:57,091 --> 00:32:59,291 Sembra fantastico. 245 00:33:08,991 --> 00:33:13,091 - È reale? - E' un hubot, tesoro. 246 00:33:13,189 --> 00:33:17,189 - Uno vero? - Sì, vero. 247 00:33:17,259 --> 00:33:22,459 - Come lo accendi? - Tranquillo adesso... Non toccare. 248 00:33:22,651 --> 00:33:25,251 Lascia che papà lo guardi. 249 00:33:29,978 --> 00:33:34,278 Lo avvierò in modalità demo. 250 00:33:42,429 --> 00:33:44,729 Lì, da qualche parte... 251 00:34:05,927 --> 00:34:07,927 Ciao. 252 00:34:09,049 --> 00:34:11,049 Ciao... 253 00:34:14,112 --> 00:34:16,112 - Ciao. - Ciao. 254 00:34:19,274 --> 00:34:23,274 - Che diavolo è quello? - Non urlare... 255 00:34:52,986 --> 00:34:54,986 Qual è il suo nome? 256 00:34:55,321 --> 00:34:58,521 Sceglieremo un nome per lei. 257 00:34:59,526 --> 00:35:03,826 - La mamma impazzirà... - Tutti ne hanno uno. 258 00:35:03,919 --> 00:35:07,619 - Non tutti. - Molti lo fanno. 259 00:35:07,719 --> 00:35:05,632 - Tutti ne hanno uno. - Non tutti. 260 00:35:14,568 --> 00:35:16,568 Ciao. 261 00:35:17,469 --> 00:35:19,469 Ciao. 262 00:35:20,064 --> 00:35:22,064 Come ti chiami? 263 00:35:22,935 --> 00:35:25,935 Non ho ancora un nome. 264 00:35:26,232 --> 00:35:31,992 Devi installare... Riconfigura in modalità nome... 265 00:35:33,108 --> 00:35:38,108 - Ehi. - EHI. Allora, com'è andata oggi? 266 00:36:07,988 --> 00:36:10,301 Cosa ci fa qui? 267 00:36:10,403 --> 00:36:18,993 Ne stavamo prendendo uno per tuo padre, dopo Odi, e l'abbiamo ottenuto gratuitamente. 268 00:36:19,123 --> 00:36:24,523 - Sarebbe folle rifiutare. - Il garage... 269 00:36:28,563 --> 00:36:32,563 - Può fare acquisti, pulire... - So cosa possono fare. 270 00:36:32,696 --> 00:36:35,896 - Non sono nato ieri. - Fa i compiti... 271 00:36:35,960 --> 00:36:42,160 Questo è tutto. Voglio che i miei figli ricordino gli umani che si prendevano cura di loro. 272 00:36:42,269 --> 00:36:46,069 Chi li ha aiutati con i compiti e andarli a prendere dopo la scuola. 273 00:36:46,230 --> 00:36:53,530 E potremmo avere più tempo per quello, se aiuta in casa. 274 00:36:54,552 --> 00:37:00,952 Non so voi, ma io sento di non avere abbastanza tempo per... 275 00:37:01,095 --> 00:37:05,295 - i bambini, noi e anche io. 276 00:37:06,475 --> 00:37:11,675 Per te, tesoro. Non vedi i benefici? 277 00:37:12,275 --> 00:37:18,175 Tobias e i suoi amici, cosa fate? pensi che si alzino quando sono soli? 278 00:37:18,219 --> 00:37:23,319 Mio Dio, non leggi? Le persone li usano come giocattoli sessuali. 279 00:37:23,403 --> 00:37:25,903 - Ha 15 anni. - Non avrebbe mai... 280 00:37:26,016 --> 00:37:31,901 Vedo cosa sta pensando. Vedo dritto attraverso quel ragazzo. 281 00:37:31,976 --> 00:37:38,276 - Fa questo? Ha sesso? - E' un modello di famiglia. Cucina. 282 00:37:38,327 --> 00:37:42,027 Sai quali servizi fornisce? 283 00:37:42,209 --> 00:37:48,609 Devi verificarlo. E devi parlare con Tobias. 284 00:37:50,455 --> 00:37:57,755 E fallo cambiare d'abito. Poi proviamo per due settimane. 285 00:37:57,827 --> 00:38:01,827 Dopodiché io decido se tenerlo. 286 00:38:02,432 --> 00:38:04,432 - Affare? - Sì, va bene. 287 00:38:12,848 --> 00:38:14,848 Accidenti... 288 00:38:17,898 --> 00:38:21,698 Posso controllare il tuo computer dopo la partita. 289 00:38:21,712 --> 00:38:24,612 - Il mio computer? - Era rotto? 290 00:38:24,712 --> 00:38:29,912 Io e il hubb l'abbiamo già riparato. Grazie comunque. 291 00:38:37,900 --> 00:38:42,600 - Voglio vedere la partita. - Io e Rick seguiamo questo programma. 292 00:38:42,753 --> 00:38:47,553 - Davvero... - Per favore. Guardi sempre la TV. 293 00:38:52,032 --> 00:38:57,232 - Non ho seguito... - Non è chi pensa che sia, - 294 00:38:57,249 --> 00:39:01,249 - E' l'altro. - Capisco... 295 00:39:02,617 --> 00:39:04,617 Mio Dio. 296 00:39:04,972 --> 00:39:07,272 Lei non lo sa ancora. 297 00:39:25,351 --> 00:39:27,351 Lascia che ti aiuti. 298 00:39:29,568 --> 00:39:31,568 Che diavolo... 299 00:39:32,654 --> 00:39:37,654 Fottuto ritardato! Ne ho abbastanza di te! 300 00:39:37,859 --> 00:39:42,859 - Maledetto idiota! - Smettila! 301 00:39:44,782 --> 00:39:46,782 Maledizione... 302 00:39:49,233 --> 00:39:53,633 Porta quella dannata cosa nella discarica. 303 00:39:56,337 --> 00:40:01,337 Rick. Rick! 304 00:40:02,534 --> 00:40:05,334 CONNETTI IL TUO HUBOT 305 00:40:08,700 --> 00:40:15,700 Vediamo... l'ho fatto... Quello. Là. 306 00:40:16,718 --> 00:40:19,718 Vediamo. Nome. 307 00:40:27,511 --> 00:40:29,511 Ciao... 308 00:40:32,076 --> 00:40:34,376 ...Anita. 309 00:40:36,381 --> 00:40:38,381 Ciao. 310 00:40:41,700 --> 00:40:47,000 - Come ti chiami? - Mi chiamo Anita. 311 00:40:47,514 --> 00:40:52,614 - Come ti chiami? - Tobia. Oppure "Tobbe". 312 00:40:52,849 --> 00:40:57,549 - Tobbe è il tuo soprannome? - Esattamente. 313 00:41:06,075 --> 00:41:11,275 -Tobbe. Non è ora di andare a letto? - No. Voglio vedere questo. 314 00:41:11,311 --> 00:41:15,592 Ma davvero. È tardi ed è ora di andare a letto. 315 00:41:16,572 --> 00:41:25,822 E Tobbe. Questo cretino, Anita, non è un giocattolo, ok? 316 00:41:25,914 --> 00:41:28,314 Cosa intendi? 317 00:41:28,651 --> 00:41:32,651 Beh... eh... quello non... 318 00:41:32,835 --> 00:41:36,835 ...fare qualcosa di stupido con lei. 319 00:41:37,271 --> 00:41:42,971 - Per favore... - Sai cosa intendo. 320 00:41:43,881 --> 00:41:45,881 Dormi bene, Tobbe. 321 00:41:46,667 --> 00:41:48,667 Buona notte. 322 00:41:49,342 --> 00:41:52,342 Dormi bene, amico. 323 00:43:26,480 --> 00:43:30,080 Sono sicuro che ce n'erano di più. 324 00:44:48,285 --> 00:44:49,885 Grazie. 325 00:44:50,133 --> 00:44:56,533 - Potresti mostrarmi la biancheria sporca? - Me ne occuperò io stesso. 326 00:44:57,802 --> 00:45:01,302 - Buongiorno, tesoro. - Buongiorno. 327 00:45:01,440 --> 00:45:06,140 - Avete dormito bene? - Potrei avere il cucchiaio blu? 328 00:45:06,241 --> 00:45:09,341 - Allora potrai grattarmi la schiena. - Sofia. 329 00:45:09,488 --> 00:45:13,288 Lo fanno. Anche Alice ha un hubot. 330 00:45:13,863 --> 00:45:15,863 Grazie. 331 00:45:17,810 --> 00:45:19,810 Più in alto... 332 00:45:20,746 --> 00:45:25,746 - Il compleanno di qualcuno? - Non credo. 333 00:45:27,903 --> 00:45:32,103 - Buongiorno. Dormi bene? - Immagino... 334 00:45:33,042 --> 00:45:35,042 Ops. 335 00:45:35,443 --> 00:45:39,943 - Buongiorno. Dormi bene? - Mmm. 336 00:45:48,537 --> 00:45:52,637 - Due settimane. - Assolutamente. 337 00:45:52,919 --> 00:45:56,619 Sembra essere una vera dura prova. 338 00:46:05,070 --> 00:46:08,970 - Non dovresti essere qui adesso. - Devo caricare. 339 00:46:09,050 --> 00:46:12,050 - A quest'ora? - Devo caricare. 340 00:46:12,120 --> 00:46:17,222 - La ricarica viene effettuata tra le 20:00 e le 22:00. - Devo caricare adesso. 341 00:46:17,395 --> 00:46:22,395 Così dici, ma non è così ha risposto alla mia domanda. 342 00:46:22,549 --> 00:46:26,849 - Non mi hai chiesto niente. - Sì, l'ho fatto, idiota. 343 00:46:26,922 --> 00:46:31,922 - Perché non carichi di notte? - C'è stata un'interruzione di corrente. 344 00:46:32,250 --> 00:46:39,250 Adesso mentono anche i bastardi... Non c'è stata alcuna maledetta interruzione. 345 00:46:39,684 --> 00:46:41,684 Devo caricare. 346 00:46:44,496 --> 00:46:46,496 Devo caricare. 347 00:46:48,414 --> 00:46:50,414 Devo caricare. 348 00:46:50,990 --> 00:46:52,990 Maledetta idi... 349 00:47:01,270 --> 00:47:05,670 - Sei solo qui? - Hanno dovuto pagare tutti. 350 00:47:05,750 --> 00:47:08,150 Fermerò la macchina. 351 00:47:08,821 --> 00:47:10,821 Prenditi una pausa. 352 00:47:11,064 --> 00:47:12,664 Grazie. 353 00:47:14,968 --> 00:47:17,368 Stanco di questa merda... 354 00:47:17,517 --> 00:47:23,217 Come posso garantire la consegna se loro devono essere tutti caricati nelle ore di punta? 355 00:47:23,276 --> 00:47:30,176 Non sono solo stupidi. Si rompono e non possono rispondere a domande semplici. 356 00:47:30,222 --> 00:47:33,891 Fottutamente stanco di questi idioti, sono ovunque. 357 00:47:33,967 --> 00:47:41,567 - E mentono. La colpa è di un'interruzione di corrente. - Abbiamo dovuto togliere la corrente per tre ore. 358 00:47:41,761 --> 00:47:46,761 - Avresti potuto dirmelo. - Non te l'hanno appena detto? 359 00:47:48,018 --> 00:47:56,518 Il fatto è che il margine di errore ce l'ha sceso dal 10% a quasi zero. 360 00:47:56,642 --> 00:48:01,542 E gli umani, ancora in linea ha una media di errore dell'11%. 361 00:48:01,611 --> 00:48:03,411 Ma quello è... 362 00:48:03,742 --> 00:48:06,988 E penso che siano piuttosto carini. 363 00:48:24,365 --> 00:48:28,565 Ho bisogno della tua carta di credito acquistare detergenti e cibo. 364 00:48:28,591 --> 00:48:34,755 - Compri quello che ti dico. - Sono qui per il tuo benessere. 365 00:48:34,969 --> 00:48:36,969 Dov'è il caffè? 366 00:48:37,178 --> 00:48:41,178 - Hai l'ipertensione. - Come fai a sapere? 367 00:48:41,235 --> 00:48:44,235 Ho controllato mentre dormivi. 368 00:48:44,427 --> 00:48:49,327 - Prendi una tazza di tè. - Voglio il mio caffè. 369 00:48:49,681 --> 00:48:51,681 Non va bene per te. 370 00:48:51,824 --> 00:48:55,624 Voglio un caffè e lo voglio essere lasciato solo in cucina. 371 00:48:55,664 --> 00:48:59,664 Cerca di non agitarti, ricordati dell'ipertensione 372 00:48:59,792 --> 00:49:01,592 Cagna... 373 00:49:05,358 --> 00:49:07,358 Divertitevi. 374 00:49:38,639 --> 00:49:41,639 Non c'è niente che possiamo fare qui. 375 00:49:45,719 --> 00:49:48,999 Dobbiamo portarlo in un negozio. 376 00:49:49,540 --> 00:49:51,840 Se n'è andato. 377 00:50:55,056 --> 00:50:59,156 Se continuiamo così, presto ce ne andremo tutti. 378 00:50:59,226 --> 00:51:03,226 - Continua così, come? - Andare in giro. 379 00:51:03,333 --> 00:51:08,533 - Andiamo in chiesa. - E' a giorni di distanza, a piedi. 380 00:51:08,779 --> 00:51:11,979 Meglio cominciare a camminare, allora. 381 00:51:26,281 --> 00:51:29,181 - Ciao? - In arrivo. 382 00:51:39,064 --> 00:51:43,164 - SÌ? - Una stanza, per favore. 383 00:51:50,675 --> 00:51:57,719 - Quindi non posso portarlo in camera? - Perché diavolo vorresti farlo? 384 00:51:57,927 --> 00:52:05,927 Abbiamo avuto troppi problemi con "foulhub". La polizia ci dà fastidio. 385 00:52:06,354 --> 00:52:08,354 Sta bene. 386 00:52:09,541 --> 00:52:16,641 Ti dico una cosa, se hai il documenti, farò un'eccezione. 387 00:53:32,976 --> 00:53:34,976 Guarda questo. 388 00:53:38,753 --> 00:53:40,953 Mettilo giù. 389 00:53:43,308 --> 00:53:45,308 Grazie. 390 00:53:59,451 --> 00:54:08,751 Il 95% di questi, non registrati, rubati, finiscono per diventare centri sessuali. 391 00:54:09,061 --> 00:54:16,361 Probabilmente con qualche vecchio in questo momento, e non lo vedrai mai più. 392 00:54:16,519 --> 00:54:23,119 - Conosci i commercianti da queste parti? - Non ne ho idea. Non lo faccio. 393 00:54:23,521 --> 00:54:26,021 Ho davvero bisogno di trovarla. 394 00:54:26,198 --> 00:54:30,398 Acquistane uno nuovo o noleggiane uno. 395 00:54:39,409 --> 00:54:43,209 - Conosci "Hubot Heaven"? - NO. 396 00:54:43,268 --> 00:54:46,368 Il centro per tutti gli hub del commercio sessuale. 397 00:54:47,516 --> 00:54:52,616 Quelli che ti hanno rubato la bambola, sicuramente c'è qualche collegamento lì. 398 00:54:52,690 --> 00:54:54,590 Prendi un berretto. 399 00:54:54,090 --> 00:54:58,290 IL PARADISO DELL'HUBOT 400 00:55:10,585 --> 00:55:17,985 Anita. Potresti... Continua. Me ne occuperò io. 401 00:55:26,463 --> 00:55:29,863 - Teresa. - Stavo per chiamarti. 402 00:55:29,987 --> 00:55:33,187 - Che cos'è questo? - Io, Rick e Kevin ce ne andiamo. 403 00:55:33,238 --> 00:55:38,238 Abbiamo preso in prestito un appartamento, semplicemente volevo che tu avessi il mio nuovo numero. 404 00:55:45,076 --> 00:55:50,076 Addio, Roger. Grazie per questi anni. Ma non posso più vivere così. 405 00:56:14,133 --> 00:56:15,433 VERI UMANI 406 00:56:19,076 --> 00:56:27,076 Lascia i piatti sul tavolo, Lennart. E non dimenticare di prendere le tue pillole. 407 00:57:27,333 --> 00:57:32,999 -Lennart. - Sto costruendo modelli in scala. 408 00:57:57,144 --> 00:57:59,144 Oddio? 409 00:58:02,726 --> 00:58:04,726 Ciao. 410 00:58:05,402 --> 00:58:10,402 Sottotitoli di skorpan666 addic7ed.com